1 00:00:42,000 --> 00:00:44,458 Treten Sie ein. Das ist Vityaz. Haben Sie Kommunikation mit Loyals? 2 00:00:45,458 --> 00:00:48,250 Wiederholen. Haben Sie Kommunikation mit Loyals? Über. 3 00:00:49,667 --> 00:00:52,250 Typisch. Sie schaffen keinen Tag ohne zu improvisieren. 4 00:00:53,958 --> 00:00:55,958 Falcon, kopierst du? Das ist Vityaz. 5 00:00:56,708 --> 00:00:57,750 Kopieren Sie das. 6 00:00:57,833 --> 00:01:00,458 -Wir sind nah dran. -Ich kann dich sehen. 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,542 Jungs! Zwanzig Sekunden bis zum Ziel. 8 00:01:08,625 --> 00:01:09,667 Machen Sie sich bereit! 9 00:01:09,750 --> 00:01:10,875 Kopieren Sie? 10 00:01:10,958 --> 00:01:12,667 Das ist Falcon, Roger. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,292 Verdammt. 12 00:01:16,375 --> 00:01:17,625 -Gehen! -Aufleuchten! 13 00:01:17,708 --> 00:01:19,917 -Laufen! -Fortfahren! 14 00:01:20,000 --> 00:01:21,750 -Schnell! -Gehen! 15 00:01:21,833 --> 00:01:22,833 Bleiben Sie näher. 16 00:01:22,917 --> 00:01:24,000 Aufleuchten! 17 00:01:27,917 --> 00:01:29,875 Nach links! 18 00:01:31,083 --> 00:01:32,458 Gehen! 19 00:01:34,833 --> 00:01:35,792 Paschtet, geh weg! 20 00:01:42,167 --> 00:01:43,417 Wer ist unten? 21 00:01:44,542 --> 00:01:45,500 Kappa wurde getroffen. 22 00:01:46,125 --> 00:01:47,167 Pashtet ist am Boden. 23 00:01:47,917 --> 00:01:48,833 Scheiß drauf! 24 00:01:52,792 --> 00:01:54,542 Hören Sie auf meine Befehle! 25 00:01:55,542 --> 00:01:57,750 Teilen Sie sich in zwei Gruppen auf und konzentrieren Sie sich! 26 00:01:58,667 --> 00:01:59,625 Scheiß drauf! 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,875 Gehen! Bleiben Sie nah dran! 28 00:02:14,792 --> 00:02:16,167 Scheiße! Sie sind entkommen! 29 00:02:16,250 --> 00:02:18,917 Es ist alles in Ordnung, keine Sorge. Ivan wartet am anderen Ende auf sie. 30 00:02:43,542 --> 00:02:44,875 Alle raus! 31 00:02:44,958 --> 00:02:46,583 Hände hinter dem Kopf! Waffen runter! 32 00:02:46,667 --> 00:02:48,208 Lass die Geisel frei! 33 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Steht auf, ihr miesen Terroristen. 34 00:03:18,083 --> 00:03:20,458 -Aufleuchten. -In Ordnung! 35 00:03:24,583 --> 00:03:25,792 Ja! 36 00:03:25,875 --> 00:03:28,542 -Nikita, du hattest keine Angst, oder? -Nein, es ist nicht mein erstes Mal. 37 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Gut gemacht! 38 00:03:30,333 --> 00:03:32,958 -Schneiden Sie es aus. -Das reicht, Tarantino, schalte es aus. 39 00:03:33,042 --> 00:03:34,958 -Nun, du hast wieder verloren, nicht wahr? -Ihr Idioten. 40 00:03:36,333 --> 00:03:38,583 -Du hattest doch keine allzu große Angst, oder? -Überhaupt nicht, Papa! 41 00:03:38,667 --> 00:03:41,583 Es ist nicht das erste Mal, dass ich spiele. Es war großartig! 42 00:03:41,667 --> 00:03:43,250 Ich wollte wirklich, dass du mich rettest! 43 00:03:43,333 --> 00:03:44,750 Danke, Papa! 44 00:03:44,833 --> 00:03:45,792 Gern geschehen, mein Sohn! 45 00:03:45,875 --> 00:03:48,708 Das ist der coolste Geburtstag auf der ganzen Welt! 46 00:03:48,792 --> 00:03:51,083 Gut gemacht! Geh zu den Jungs. Sie werden Ihnen gratulieren! 47 00:03:52,500 --> 00:03:54,167 In Ordnung! 48 00:03:55,750 --> 00:03:57,708 Danke, Ivan! Heute war ein ganz neues Level! 49 00:03:57,792 --> 00:03:59,792 Aber wie gesagt, wir brauchen mehr Räder. 50 00:03:59,875 --> 00:04:02,542 Mit genügend Leuten, Wir können sogar ein weiteres Stalingrad organisieren. 51 00:04:02,625 --> 00:04:05,833 Übrigens, wenn Sie möchten, Ich kann bei Anna News einige Fäden in der Hand halten 52 00:04:05,917 --> 00:04:08,042 und sie werden dich kriegen die Akkreditierung eines Journalisten. 53 00:04:08,125 --> 00:04:12,167 -Sie werden ein echtes Stalingrad sehen. -Ich habe genug von den Kriegen. 54 00:04:15,667 --> 00:04:17,917 Nikita, komm! Deine Mutter ist hier. Aufleuchten! 55 00:04:21,167 --> 00:04:23,417 -Die Flammen waren so hoch! -Du machst Witze. 56 00:04:24,792 --> 00:04:26,833 Wie hat sie es herausgefunden? Hast du alles verschüttet? 57 00:04:26,917 --> 00:04:29,125 -Sag ihr, dass du nicht teilgenommen hast. -Okay. 58 00:04:29,208 --> 00:04:31,083 Das ist also Ihr Besuch im Zoo, oder? 59 00:04:31,167 --> 00:04:34,000 Ivan, habe ich es dir nicht gesagt? Ihn nicht in deine Kriegsspiele einzubeziehen?! 60 00:04:34,083 --> 00:04:36,458 -Er ist nur ein Kind. Kannst du das nicht sehen?! -Mama, ich bin kein Kind! 61 00:04:36,542 --> 00:04:37,667 Nikita! 62 00:04:37,750 --> 00:04:39,417 Ach, komm schon! Er liebt es wirklich hier! 63 00:04:39,500 --> 00:04:42,000 Ich dachte, wir wären uns einig dass er heute bei mir sein würde. 64 00:04:42,083 --> 00:04:45,000 Mama, das ist der beste Geburtstag der Welt! 65 00:04:45,083 --> 00:04:47,167 Warum machst du dir so viele Sorgen? Es ist nur ein Spiel. 66 00:04:51,167 --> 00:04:53,458 Du bist verdammt verrückt, weißt du das? 67 00:04:54,708 --> 00:04:55,667 Ich weiß. 68 00:04:59,083 --> 00:05:00,333 Aussteigen! 69 00:05:00,417 --> 00:05:01,250 Aufleuchten! 70 00:05:18,375 --> 00:05:22,333 Du brauchst kein MMA wenn du eine AK in der Hand hältst! 71 00:05:24,375 --> 00:05:29,208 Du brauchst kein MMA wenn du eine AK in der Hand hältst! 72 00:05:35,167 --> 00:05:41,208 INFILTRATION 73 00:05:58,042 --> 00:05:59,208 Bewegen Sie es. 74 00:06:02,917 --> 00:06:04,583 Team Sechs, macht mit! 75 00:06:07,167 --> 00:06:09,292 STURM - STOLZ RUSSLANDS WENN NICHT DU, WER dann? 76 00:06:09,375 --> 00:06:11,125 Mein Name ist... 77 00:06:12,917 --> 00:06:14,625 Viktor Sedichin. 78 00:06:16,125 --> 00:06:20,167 Ich bin ein Offizier der STORM Special Operations Group. 79 00:06:20,250 --> 00:06:24,708 Ich bin in Syrien angekommen als Kommandeur einer Kampfgruppe. 80 00:06:26,708 --> 00:06:29,208 Ich bin derzeit gefangen. 81 00:06:31,083 --> 00:06:32,458 Was ist passiert, Iwanytsch? 82 00:06:33,292 --> 00:06:37,667 Sie wurden in die Luft gesprengt und dann angezündet. 83 00:06:38,458 --> 00:06:41,583 Die Jungs wehrten sich, aber sie waren in der Unterzahl. 84 00:06:42,500 --> 00:06:47,167 Um es kurz zu machen: Zwei wurden gefangen genommen und es sieht so aus, als ob Gray lebt. 85 00:06:47,250 --> 00:06:49,917 Die Militanten benutzen sein Telefon mit uns zu verhandeln. 86 00:06:50,000 --> 00:06:52,042 Sie wollen 300.000 US-Dollar für ihn. 87 00:06:52,958 --> 00:06:57,417 Wir haben ihnen einen Gefangenenaustausch angeboten, aber sie weigerten sich. Sie wollen nur Geld. 88 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 Wir haben nicht viel Zeit. Sie gaben uns eine Woche Zeit, um den Deal abzuschließen. 89 00:07:01,333 --> 00:07:05,042 Wenn wir den Jungs einen Gruß aussprechen, Jeder wird seinen Anteil beisteuern. 90 00:07:05,125 --> 00:07:07,833 Zweifellos werden sie das tun, aber es gibt ein Problem. 91 00:07:08,875 --> 00:07:11,333 Dieses Gebiet steht unter amerikanischer Kontrolle 92 00:07:12,292 --> 00:07:14,208 und es wird unmöglich sein um ihre Erlaubnis einzuholen. 93 00:07:14,292 --> 00:07:16,208 Einen Deal mit dem Teufel machen wäre einfacher. 94 00:07:16,292 --> 00:07:19,000 Wir können ein Such- und Rettungsteam absetzen, Kein Problem, 95 00:07:19,083 --> 00:07:22,167 aber wir können nur raten wie unsere Partner reagieren werden. 96 00:07:22,250 --> 00:07:25,292 Das sind also beschissene Neuigkeiten, meine Freunde. 97 00:07:25,917 --> 00:07:28,042 Es ist klar, dass seine Wunde ziemlich schlimm ist, 98 00:07:28,125 --> 00:07:30,333 aber den Bastarden ist das scheißegal, Sie werden es nicht behandeln. 99 00:07:30,417 --> 00:07:33,708 Machen wir uns an die Arbeit. Wir haben nicht viel Zeit. Gehen! 100 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 Wissen seine Verwandten davon? 101 00:07:47,042 --> 00:07:49,542 Ich habe noch nicht mit ihnen gesprochen, Ich wollte dich fragen. 102 00:07:49,625 --> 00:07:51,208 Du und Gray stehen euch nahe, nicht wahr? 103 00:07:52,458 --> 00:07:55,583 Wir waren. Wir haben seit zwei Jahren nicht gesprochen, er geht nicht ans Telefon. 104 00:07:56,250 --> 00:07:58,667 Er hegt immer noch einen Groll weil er seinen Befehl nicht ausgeführt hat 105 00:07:58,750 --> 00:07:59,667 zurück in Afrika. 106 00:07:59,750 --> 00:08:01,125 -Erinnerst du dich daran? -Ja, das tue ich. 107 00:08:02,125 --> 00:08:03,625 Es ist nicht einfach, mit ihm umzugehen. 108 00:08:05,958 --> 00:08:07,708 Ich werde helfen, das Geld zusammenzubringen. 109 00:08:07,792 --> 00:08:09,500 Natürlich, Ivan. 110 00:08:09,583 --> 00:08:12,833 Holen Sie sich die Telefonnummern der Jungs, sie werden dir helfen. 111 00:08:13,708 --> 00:08:17,708 Wie läuft es bei dir? Wie geht es deinem Sohn? Hast du schon Frieden mit deiner Frau geschlossen? 112 00:08:19,500 --> 00:08:20,333 Nicht wirklich. 113 00:08:21,167 --> 00:08:23,875 Nikita ist eine Freude, sich zu einem echten Kämpfer entwickeln. 114 00:08:23,958 --> 00:08:25,333 Das ist die Hauptsache. 115 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 Iwan! 116 00:09:14,958 --> 00:09:17,708 100.000 Rubel ÜBERTRAGEN VON SERGEY KVASOV 117 00:09:17,792 --> 00:09:20,833 KASSENBÜRO 118 00:10:02,792 --> 00:10:06,250 150.000 Rubel ÜBERTRAGEN VON SERGEY MATVEYEV 119 00:10:30,958 --> 00:10:32,083 Zum Ziel! 120 00:10:37,250 --> 00:10:38,583 Gehen! 121 00:10:38,667 --> 00:10:39,833 Rechte Flanke frei! 122 00:10:39,917 --> 00:10:40,875 Linke Flanke klar! 123 00:10:41,708 --> 00:10:44,000 Bewegen! Gehen! 124 00:10:44,083 --> 00:10:46,333 Gray, hör auf! Es ist eine Falle, Gray! 125 00:10:47,125 --> 00:10:49,250 Ich sagte, ich solle umziehen! 126 00:10:49,333 --> 00:10:52,875 Wir haben ein Opfer, Gray, warten Sie! Es ist eine Falle! 127 00:10:52,958 --> 00:10:54,083 Drücken Sie weiter! 128 00:10:54,167 --> 00:10:55,917 Ich sagte, folge meinen Befehlen! 129 00:10:56,000 --> 00:10:58,333 Schnapp ihn dir! Weiter ziehen! Zieh ihn! 130 00:10:58,417 --> 00:11:00,292 Lass uns hier verschwinden. 131 00:11:03,417 --> 00:11:04,917 Zurück! 132 00:11:08,333 --> 00:11:10,667 Ich sagte, folge meinen Befehlen! 133 00:11:39,167 --> 00:11:46,000 BARBERSHOP 134 00:12:11,250 --> 00:12:14,250 FLUGPLATZ CHKALOVSKY 135 00:12:16,792 --> 00:12:19,750 IWAN ERMAKOW JOURNALIST, OSZE 136 00:12:22,958 --> 00:12:25,875 Ich werde das Geld mitbringen Wie geht es den Gefangenen? 137 00:12:47,583 --> 00:12:51,292 Wer nicht arbeitet, isst nicht und umgekehrt. So einfach ist das. 138 00:12:53,917 --> 00:12:55,917 Tausendundeine Nacht... 139 00:12:57,500 --> 00:12:59,833 Der magische Osten... 140 00:13:01,750 --> 00:13:04,500 La la la Ich kann mich nicht erinnern, wie es gelaufen ist 141 00:13:04,583 --> 00:13:07,583 La la la 142 00:13:14,083 --> 00:13:16,167 Ist das Ihre erste Reise nach Syrien? 143 00:13:18,250 --> 00:13:19,167 Ist das so offensichtlich? 144 00:13:19,250 --> 00:13:23,000 Ja, weil du irgendwie traurig aussiehst. Du bist wahrscheinlich gestresst, oder? 145 00:13:23,083 --> 00:13:26,708 Machen Sie sich keine Sorgen, Sie werden es lieben. Es macht Spaß da ​​drüben, oder, Leute? 146 00:13:29,042 --> 00:13:31,583 Ich sehe keinen Grund, fröhlich zu sein. 147 00:13:31,667 --> 00:13:35,250 Aufleuchten! Sei keine Malvina! 148 00:13:35,958 --> 00:13:38,708 Oh, Leute! Das ist ein cooles Rufzeichen, Malvina! 149 00:13:39,833 --> 00:13:41,208 -Was denken Sie? -Cool. 150 00:13:45,708 --> 00:13:49,417 Ich bin Sergey der Künstler. Es ist mein Rufzeichen, der Künstler. 151 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 Iwan. Ivan Malvina. 152 00:13:52,958 --> 00:13:55,875 Es steht dir wirklich, Bruder! Aber nichts für ungut, okay? 153 00:13:57,750 --> 00:13:59,833 -Bist du SOF? -Nein, ich bin Journalist. 154 00:14:00,833 --> 00:14:02,875 Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm über unsere Truppen in Syrien. 155 00:14:02,958 --> 00:14:06,167 Wow! Eindrucksvoll! Großartig! 156 00:14:06,250 --> 00:14:09,750 Du hast Glück, Bruder, denn das hast du habe gerade den Star deines Films gefunden! 157 00:14:09,833 --> 00:14:13,417 Ich meine es ernst, Mann! Rechts! Okay! 158 00:14:13,500 --> 00:14:19,167 Wo haben Sie Ihre 17 Jahre verbracht? In der Bolschoi-Karetny-Straße 159 00:14:19,250 --> 00:14:23,875 Wo haben Sie Ihre 17 Jahre verbracht? In der Bolschoi-Karetny-Straße 160 00:14:23,958 --> 00:14:28,750 Wo ist deine große schwarze Waffe? In der Bolschoi-Karetny-Straße 161 00:14:28,833 --> 00:14:34,125 Wo bist du heute nicht? In der Bolschoi-Karetny-Straße 162 00:14:36,417 --> 00:14:37,875 HMEIMIM AIR BASE, SYRIEN 163 00:14:37,958 --> 00:14:39,458 Whoo-hoo! 164 00:14:48,417 --> 00:14:49,500 Hast du das gesehen? 165 00:14:52,000 --> 00:14:53,167 Alles klar, Bruder! 166 00:14:53,250 --> 00:14:54,083 Aufpassen. 167 00:14:54,667 --> 00:14:57,667 Alles klar, Malvina, wir sehen uns. Schön, Sie zu treffen. 168 00:14:57,750 --> 00:14:58,833 -Dir auch. -Ich muss gehen. 169 00:14:58,917 --> 00:14:59,917 Ebenfalls. 170 00:15:00,000 --> 00:15:02,375 Hören Sie, können Sie mir diese Videos schicken? 171 00:15:02,458 --> 00:15:04,750 Ich werde sie online veröffentlichen, Zeig sie den Mädchen. 172 00:15:04,833 --> 00:15:06,083 Sicher. Natürlich. 173 00:15:06,167 --> 00:15:07,708 -Schreiben Sie meine Nummer auf. -Okay. 174 00:15:07,792 --> 00:15:12,708 Es ist 9-631-771-8641. 175 00:15:12,792 --> 00:15:13,708 Es ist eine lokale Nummer. 176 00:15:16,292 --> 00:15:18,792 In Ordnung. Wohin gehst du? 177 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Der Vogel da drüben gehört uns. 178 00:15:21,542 --> 00:15:23,750 Es ist eine Such- und Rettungsmission. Unsere Truppen gerieten in einen Hinterhalt. 179 00:15:23,833 --> 00:15:25,458 Die STORM-Gruppe. Schon mal gehört? 180 00:15:29,125 --> 00:15:31,875 Warten. Senezh-92154. 181 00:15:31,958 --> 00:15:34,500 -Nun ja. -Ich glaube, ich komme mit. 182 00:15:34,583 --> 00:15:37,417 Ich wurde von meinem Kanal zugewiesen um die Such- und Rettungsmission zu filmen. 183 00:15:37,500 --> 00:15:40,083 Auf keinen Fall, im Ernst? Malvina! 184 00:15:41,583 --> 00:15:47,083 Das ist Schicksal! Es ist mein verdammtes Schicksal! 185 00:15:47,167 --> 00:15:50,167 Lass uns gehen! Aufleuchten! Direktor! 186 00:15:55,583 --> 00:15:57,042 Hey, Terroristen. 187 00:15:57,125 --> 00:16:01,792 Oh, der Künstler kommt mit uns. Großartig, Leute, es wird ein Lacher! 188 00:16:02,417 --> 00:16:03,583 Wer ist das? 189 00:16:03,667 --> 00:16:08,042 Das ist Genosse Direktor, Er wird einen Film mit mir machen! 190 00:16:08,125 --> 00:16:09,417 Jetzt geht das schon wieder los! 191 00:16:10,583 --> 00:16:15,708 Hat er sich schon für die weibliche Hauptrolle entschieden? Nehmen Sie Stas, er ist verfügbar. 192 00:16:17,958 --> 00:16:20,583 Wie wäre es, wenn wir es hätten eine Casting-Session mit Ivan? 193 00:16:20,667 --> 00:16:21,875 So wie du warst! 194 00:16:23,292 --> 00:16:25,583 Ich bin Journalist für den Anna News-Kanal. 195 00:16:26,875 --> 00:16:30,500 Ich arbeite mit Sasha Syrtsov. Wir filmen Spezialeinheiten. 196 00:16:34,375 --> 00:16:35,792 -Du meinst Syr? -Ja. 197 00:16:36,833 --> 00:16:38,958 Ja, wir kennen diesen Spinner. 198 00:16:39,042 --> 00:16:40,417 Warum ist er nicht selbst gekommen? 199 00:16:41,792 --> 00:16:43,250 Er ist in Safir, nicht wahr? 200 00:16:44,708 --> 00:16:46,250 Es ist heiß da drin, nicht wahr? 201 00:16:46,333 --> 00:16:47,667 Ja. 202 00:16:48,542 --> 00:16:50,083 Alles klar, lade deine Sachen. 203 00:16:50,167 --> 00:16:52,292 -Okay, zehn Minuten bis zum Abheben! -Kommen Sie, Direktor. 204 00:16:52,375 --> 00:16:54,250 Lyonya, lass den Vogel los! 205 00:16:54,333 --> 00:16:58,042 -Lasst uns gehen, Leute. -Ich habe dir gesagt, es macht Spaß hier. 206 00:17:13,000 --> 00:17:17,250 Schau mich an, in meine klaren Augen Ich möchte sehen, dass du mich spüren kannst 207 00:17:17,333 --> 00:17:20,292 Das alles ist geschehen und getan Alles, was kommt, muss warten! 208 00:17:20,375 --> 00:17:22,792 Bleiben Sie im Moment Oder der Moment wird vergehen 209 00:17:28,125 --> 00:17:30,292 -Können Sie die Murka so machen? -Ich will die Murka. 210 00:17:31,667 --> 00:17:34,667 -Ich sagte, filme mich nicht! -Okay, das reicht, Leute. 211 00:17:36,583 --> 00:17:41,167 Stadtrand von Minbic, Al-Asad-Stausee am Euphrat. Alles ruhig. 212 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Betreten des Bereichs kontrolliert von der US-Armee. 213 00:17:44,625 --> 00:17:47,167 Wir werden am Explosionspunkt sein in 30 Minuten. 214 00:17:47,250 --> 00:17:50,625 Bleiben Sie auf Kurs. Bewegen Sie sich vorerst am Fluss entlang. 215 00:17:50,708 --> 00:17:52,167 Mehr Chance, unbemerkt durchzukommen. 216 00:17:52,250 --> 00:17:56,042 Wie wäre es mit dem Öffnen der Tür? Das Filmmaterial wird besser sein. 217 00:18:02,000 --> 00:18:03,167 Aufleuchten! Film mich! 218 00:18:04,917 --> 00:18:07,333 Oh-oh! Sieht aus wie die Yankees halten diesen Bereich fest. 219 00:18:07,417 --> 00:18:09,250 Schauen Sie, sie haben bereits einen Vogel für uns geschickt. 220 00:18:10,250 --> 00:18:11,875 Als ob irgendjemand daran gezweifelt hätte. 221 00:18:11,958 --> 00:18:13,458 So kommen wir nicht rein. 222 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 Wir sollten besser gehen. 223 00:18:17,208 --> 00:18:18,333 Wir sollten wenigstens Hallo sagen. 224 00:18:22,875 --> 00:18:26,750 Wow! Die Yankees kommen auf uns zu. Komm, filme mich! 225 00:18:27,875 --> 00:18:33,458 Meine Damen und Herren! Heute ist kein gewöhnlicher Tag. 226 00:18:33,542 --> 00:18:37,208 Wir sind mitten im Geschehen. 227 00:18:37,292 --> 00:18:41,375 Mi-8, Sie haben das Gebiet betreten von der US-Armee kontrolliert. 228 00:18:41,875 --> 00:18:42,708 Gehe nach Osten. 229 00:18:44,167 --> 00:18:45,292 Kopieren Sie? 230 00:18:47,667 --> 00:18:52,417 Ich wiederhole. Mi-8, Sie haben das Gebiet betreten von der US-Armee kontrolliert. 231 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Gehe nach Osten. 232 00:18:54,083 --> 00:18:55,292 Kopieren Sie? 233 00:18:56,625 --> 00:18:58,875 Sie fliegen direkt auf uns zu! Mutige Wichser! 234 00:19:01,625 --> 00:19:03,542 Mal sehen, ob sie es wirklich sind. 235 00:19:03,625 --> 00:19:09,333 Sehen! Genau hier, vor deinen Augen, 236 00:19:10,583 --> 00:19:16,875 eine wunderschöne Freundschaft großer Superkräfte wird geschmiedet! 237 00:19:16,958 --> 00:19:17,792 Festhalten! 238 00:19:29,042 --> 00:19:32,417 -Malvina! Malvina ist herausgesprungen! -Was zum Teufel? 239 00:19:36,875 --> 00:19:39,500 Malvina ist herausgesprungen! Kommandant! 240 00:19:40,667 --> 00:19:43,167 Ich habe es gesehen! Schreie nicht. 241 00:19:43,250 --> 00:19:44,208 Scheiße. 242 00:19:46,792 --> 00:19:47,958 Umdrehen! 243 00:19:48,042 --> 00:19:49,458 Ich drehe mich jetzt um. 244 00:20:05,417 --> 00:20:08,583 Machen Sie eine zweite Runde. 245 00:20:26,708 --> 00:20:27,833 Okay. 246 00:20:37,583 --> 00:20:40,500 Gehen! 247 00:20:41,375 --> 00:20:43,875 -Ich sehe ihn nicht. -Ich auch. 248 00:20:45,458 --> 00:20:47,333 -Wo ist er? -Er ist erledigt. 249 00:20:47,417 --> 00:20:48,958 Er ist hier irgendwo ausgestiegen. 250 00:20:54,750 --> 00:21:00,375 Mi-8, Sie haben das Gebiet betreten von der US-Armee kontrolliert. 251 00:21:00,458 --> 00:21:03,333 Gehe nach Osten. Kopieren Sie? 252 00:21:05,292 --> 00:21:09,500 Mi-8, Sie haben das Gebiet betreten von der US-Armee kontrolliert. 253 00:21:09,583 --> 00:21:12,417 Gehe nach Osten. Ich sagte, geh nach Osten. 254 00:21:12,500 --> 00:21:13,958 Was ist mit dem Journalisten? 255 00:21:14,042 --> 00:21:16,458 Ich sehe niemanden, Kommandant! 256 00:21:18,250 --> 00:21:20,167 Es sieht so aus, als wäre Ihr Regisseur ertrunken. 257 00:21:23,167 --> 00:21:27,375 Mi-8, Sie haben das Gebiet betreten von der US-Armee kontrolliert. 258 00:21:27,458 --> 00:21:29,708 -Ich weiß! Hör auf, es zu wiederholen. -Gehe nach Osten. 259 00:21:30,583 --> 00:21:31,875 Verstehst du mich? 260 00:21:35,708 --> 00:21:37,958 Kopieren Sie? 261 00:21:38,042 --> 00:21:40,667 Es ist eine Flugverbotszone. Ich wiederhole. Das ist ein Nein... 262 00:21:40,750 --> 00:21:43,917 -Alles klar, wir gehen! -Gehe nach Osten. 263 00:21:44,667 --> 00:21:45,917 Ich sagte, geh nach Osten. 264 00:22:25,208 --> 00:22:26,708 DRÜCKEN 265 00:23:27,083 --> 00:23:29,375 Hallo. Kannst du mich nach Minbic bringen? 266 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 Ich verstehe nicht. 267 00:23:31,625 --> 00:23:33,917 Minbic. 268 00:23:34,000 --> 00:23:35,292 Ah, Manbidsch! 269 00:24:35,958 --> 00:24:37,292 Nach Minbic. 270 00:24:39,917 --> 00:24:41,958 Gehen. 271 00:25:03,667 --> 00:25:08,000 Gib mir Almosen, kümmere dich um uns! 272 00:25:08,083 --> 00:25:09,250 Hier. 273 00:25:09,333 --> 00:25:10,458 Wir verkaufen Wasser. 274 00:25:18,333 --> 00:25:22,458 Genug, das reicht. Sonst kommen wir nicht durch. 275 00:25:24,083 --> 00:25:25,875 Bitte. 276 00:25:33,208 --> 00:25:36,958 Was wollen Sie, Amerikaner, hier? 277 00:25:37,042 --> 00:25:38,875 Was willst du? 278 00:25:38,958 --> 00:25:43,583 Was wollen die Russen? 279 00:25:43,667 --> 00:25:45,542 War Afghanistan nicht genug? 280 00:25:47,333 --> 00:25:50,208 Auch die Türken sind hier. 281 00:25:50,292 --> 00:25:52,417 Was wünschen Sie sich voneinander? 282 00:25:55,417 --> 00:25:58,208 Was wollen sie alle von unserem Land? 283 00:26:00,583 --> 00:26:04,833 Worüber streitet ihr euch alle? 284 00:26:04,917 --> 00:26:06,792 Es ist die Hölle! 285 00:26:09,167 --> 00:26:10,958 Haben sie kein Mitleid mit den Kindern... 286 00:26:12,917 --> 00:26:14,458 Frauen 287 00:26:14,542 --> 00:26:15,958 und alte Leute? 288 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Ich bin fast 70. 289 00:26:24,250 --> 00:26:28,458 Was habe ich? Wie soll ich leben? 290 00:26:31,583 --> 00:26:33,667 Wir haben unser Land verloren. 291 00:26:33,750 --> 00:26:36,500 MANBIJ, SYRIEN 292 00:26:55,208 --> 00:26:56,708 Ich kann dich nicht weiterbringen. 293 00:26:56,792 --> 00:26:59,000 Bitte gib mir etwas Geld! 294 00:26:59,083 --> 00:27:03,083 Bitte gib mir etwas Geld! 295 00:27:03,167 --> 00:27:04,667 Bitte gib mir etwas Geld! 296 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 -Hallo. -Hallo. 297 00:27:06,417 --> 00:27:08,208 Dieser Mann spricht Englisch. 298 00:27:08,292 --> 00:27:10,958 Dieses hier? 299 00:27:11,042 --> 00:27:13,125 -Ja. Sprichst du es ein bisschen? -Ja, ja. 300 00:27:16,167 --> 00:27:19,167 Hier weiß dieser Mann alles hier in der Gegend. 301 00:27:26,417 --> 00:27:28,833 -Mein Name ist Ashur. -Ivan. 302 00:27:28,917 --> 00:27:32,083 -Sprechen Sie Englisch? -Ja, ich verstehe. 303 00:27:35,958 --> 00:27:38,167 -Wo kann ich Waffen bekommen? -Häh? 304 00:27:39,333 --> 00:27:41,708 Irgendwelche Waffen. Verstehen Sie mich? 305 00:27:43,542 --> 00:27:44,500 Komm her. 306 00:27:51,042 --> 00:27:52,708 Es ist im Lager. 307 00:28:07,250 --> 00:28:09,667 Er ist ein amerikanischer Soldat. Er möchte etwas kaufen. 308 00:28:43,042 --> 00:28:45,167 Ich nehme es. Ich brauche mehr Munition. 309 00:28:45,250 --> 00:28:47,208 -Kugeln. -Ah, okay. 310 00:28:47,292 --> 00:28:50,208 Er will eine Pistole, ein Patronenmagazin, und ein Messer. 311 00:28:51,542 --> 00:28:53,125 Und ich brauche ein neues Telefon mit Kamera. 312 00:28:54,000 --> 00:28:55,667 Und ein Mobiltelefon mit Kamera. 313 00:28:57,000 --> 00:28:57,917 Okay? 314 00:28:58,500 --> 00:28:59,417 Okay! 315 00:29:00,042 --> 00:29:01,792 -Okay. -Okay. 316 00:29:05,958 --> 00:29:07,458 Arbeiten? 317 00:29:08,792 --> 00:29:10,667 Vierhundert Dollar und es funktioniert. 318 00:29:14,208 --> 00:29:15,292 -Okay. -Okay. 319 00:29:21,542 --> 00:29:23,083 Wenn Sie... 320 00:29:24,500 --> 00:29:26,708 Wann kommst du... 321 00:29:30,167 --> 00:29:31,708 Keine Sorge, sprechen Sie Arabisch. 322 00:29:33,208 --> 00:29:34,958 Keine Sorge, sprechen Sie Arabisch. 323 00:29:36,417 --> 00:29:37,417 Pilawreis ist fertig. 324 00:29:38,208 --> 00:29:39,583 Sehr lecker! 325 00:29:42,417 --> 00:29:45,208 Pilaw ist fertig. Lecker. Lecker. 326 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 Okay. 327 00:29:53,208 --> 00:29:55,083 Hast du davon gehört? der gesprengte russische Konvoi? 328 00:29:56,292 --> 00:29:58,583 Haben Sie von dem russischen Konvoi gehört? 329 00:30:00,458 --> 00:30:04,917 Das habe ich, aber wir versuchen es mich darauf nicht einzulassen. 330 00:30:07,417 --> 00:30:11,292 Das habe ich, aber wir versuchen es mich darauf nicht einzulassen. 331 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Kannst du mir diesen Ort zeigen? 332 00:30:14,792 --> 00:30:17,750 Wo ist es? 333 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 Hier, an diesem Ort. 334 00:30:26,083 --> 00:30:27,458 Okay, danke. 335 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Sehr lecker. 336 00:30:38,083 --> 00:30:39,417 Sehr lecker. 337 00:30:41,667 --> 00:30:43,417 Das ist das einzige Gericht, das ich kochen kann! 338 00:30:45,417 --> 00:30:47,292 Das ist das einzige Gericht, das ich kochen kann! 339 00:30:52,250 --> 00:30:53,167 Guten Appetit. 340 00:30:53,250 --> 00:30:54,292 Danke schön! 341 00:31:30,750 --> 00:31:33,958 GOTT, BESCHÜTZE DIESES HAUS 342 00:31:34,042 --> 00:31:39,542 DAS IST... 343 00:31:39,625 --> 00:31:42,333 GOTT, BESCHÜTZE DIESES HAUS 344 00:32:52,667 --> 00:32:56,167 ES GIBT KEINEN GOTT ALS ALLAH 345 00:32:56,250 --> 00:33:03,250 MOHAMMAD... 346 00:33:27,958 --> 00:33:29,792 Verdammte Bastarde! 347 00:35:16,917 --> 00:35:19,917 STURM 348 00:35:39,917 --> 00:35:41,958 Lass uns gehen! 349 00:36:20,375 --> 00:36:23,792 Ich habe deine Liebe... 350 00:37:13,167 --> 00:37:14,333 -Beweg dich nicht. -Warten. 351 00:37:14,417 --> 00:37:15,875 -Lass deine Waffe fallen. -Nicht schießen. 352 00:37:15,958 --> 00:37:16,917 Nase zu Boden! 353 00:37:17,542 --> 00:37:19,708 Nicht schießen. Ich bin bei der OSZE. 354 00:37:20,875 --> 00:37:22,792 -OSZE. -Ich sagte, beweg dich nicht! 355 00:37:22,875 --> 00:37:24,750 Nase in den Dreck! Zeigen Sie mir einen Ausweis. 356 00:37:25,333 --> 00:37:26,542 -Okay. -Nase zum Dreck. 357 00:37:26,625 --> 00:37:27,917 -Okay. -Zeigen Sie mir einen Ausweis. 358 00:37:31,917 --> 00:37:32,792 Pistole. 359 00:37:35,917 --> 00:37:37,000 -Messer. - Überprüfen Sie seine Tasche. 360 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 -Mein Name ist Ivan. Ich komme aus Lettland. -Beweg dich nicht. 361 00:37:44,167 --> 00:37:45,875 Es ist in Europa, das sollten Sie wissen. 362 00:37:45,958 --> 00:37:47,792 Ich bin ein OSZE-Vertreter. 363 00:37:51,042 --> 00:37:53,167 Was zum Teufel machst du hier? 364 00:37:53,250 --> 00:37:54,417 Wer sind diese Leute? 365 00:37:54,500 --> 00:37:57,042 Ich habe mich verlaufen. Meine Zelle ist kaputt. 366 00:37:57,125 --> 00:37:59,208 Diese Leute folgten mir, Ich weiß nicht warum. 367 00:38:08,167 --> 00:38:09,000 Steigen Sie ein. 368 00:38:10,167 --> 00:38:11,458 Ich habe ihn. 369 00:38:11,542 --> 00:38:13,958 -Bewegen Sie sich sicher. -Okay. 370 00:38:17,292 --> 00:38:18,208 Okay. 371 00:38:18,833 --> 00:38:21,792 -Steigen Sie ein. Los geht's. -Okay. 372 00:38:24,833 --> 00:38:26,500 -Ivan, sagst du? -Ja. 373 00:38:27,292 --> 00:38:28,625 Es ist wie bei John zu Hause. 374 00:38:31,083 --> 00:38:31,917 Also John. 375 00:38:33,542 --> 00:38:35,250 Was führt Sie hierher nach Minbic? 376 00:38:36,500 --> 00:38:38,833 Ich suche die Journalisten der entführt wurde. 377 00:38:38,917 --> 00:38:40,708 Ich sollte mich treffen mit den OSZE-Leuten 378 00:38:40,792 --> 00:38:42,167 und traf auf Militante. 379 00:38:49,833 --> 00:38:51,958 Verdammte Lumpenköpfe, jetzt sind sie zu dreist. 380 00:38:54,542 --> 00:38:57,958 Okay, du kannst heute Abend in unserer Basis abstürzen. 381 00:38:58,042 --> 00:38:59,583 Wir kümmern uns morgen um Sie. 382 00:39:01,417 --> 00:39:02,500 Scheiße. 383 00:39:17,083 --> 00:39:21,708 -Die Marines sind wenige und stolz -Die Marines sind wenige und stolz 384 00:39:21,792 --> 00:39:27,417 -Die Marines sind wenige und stolz -Die Marines sind wenige und stolz 385 00:39:37,208 --> 00:39:40,292 -Verdammt gut! -Aufleuchten. Ja! 386 00:39:40,375 --> 00:39:41,583 Ja! Los, Mädchen! 387 00:39:44,583 --> 00:39:49,167 SIE LEBEN NOCH. WIR WARTEN ICH BIN IN MANBIJ. Sag mir, wo wir uns treffen 388 00:39:51,583 --> 00:39:54,083 Verdammt, was willst du... 389 00:39:57,833 --> 00:40:00,500 AJN-ESA Ich werde dir morgen sagen, wo 390 00:40:00,583 --> 00:40:02,125 Hey, hör auf damit. 391 00:40:02,208 --> 00:40:03,625 Hier wird nicht gefilmt. 392 00:40:03,708 --> 00:40:05,000 Komm, gib mir dein Handy. 393 00:40:05,083 --> 00:40:06,583 -Ich habe nicht gefilmt. -Gib mir dein Handy. 394 00:40:14,917 --> 00:40:15,792 Befehle sind Befehle. 395 00:40:21,583 --> 00:40:23,792 Steve, ich muss morgen zu Ayn Issa gehen. 396 00:40:23,875 --> 00:40:26,583 Dort werden meine Leute auf mich warten. Wissen Sie, wie Sie dorthin gelangen? 397 00:40:27,375 --> 00:40:29,458 Es gibt nur eine Straße: durch Raqqa. 398 00:40:29,542 --> 00:40:31,708 Wir brechen im Morgengrauen auf. Wir nehmen Sie mit. 399 00:40:32,917 --> 00:40:33,792 Danke. 400 00:40:37,833 --> 00:40:39,333 Machst du das jeden Tag? 401 00:40:40,833 --> 00:40:42,375 Kümmere dich nicht um sie. 402 00:40:42,458 --> 00:40:45,042 Sie sind gerade von einer Mission zurückgekommen, erschöpft und brauchen Abkühlung. 403 00:40:46,458 --> 00:40:48,042 Sie haben 30 Minuten Zeit, bevor das Licht ausgeht. 404 00:40:51,417 --> 00:40:52,458 Lass uns etwas trinken. 405 00:41:07,250 --> 00:41:08,083 Wecken! 406 00:41:12,417 --> 00:41:13,583 Wecken! 407 00:41:14,917 --> 00:41:16,250 Steht alle auf! 408 00:41:18,333 --> 00:41:19,167 Aufleuchten! 409 00:41:21,750 --> 00:41:22,917 Zurück zur Schule, meine Damen! 410 00:41:23,917 --> 00:41:25,625 Raus aus den Federn! Aufleuchten. 411 00:41:27,250 --> 00:41:28,417 Lass uns rollen, Baby! 412 00:41:29,792 --> 00:41:30,750 Lass uns gehen. 413 00:41:56,250 --> 00:41:57,458 Cool! 414 00:42:09,500 --> 00:42:11,208 Noch ein paar Kilometer. 415 00:42:48,667 --> 00:42:50,583 Sind Sie sicher, dass es sich hierbei um den OSZE-Konvoi handelt? 416 00:42:52,208 --> 00:42:53,667 Nein. Ich werde nachsehen. 417 00:42:54,583 --> 00:42:55,542 Scheiße. 418 00:42:56,958 --> 00:42:59,000 Seid vorbereitet, Jungs. Es gefällt mir nicht. 419 00:43:00,083 --> 00:43:01,667 Leute, passt auf. 420 00:43:06,208 --> 00:43:08,083 Alle raus. Nimm es nach rechts. 421 00:43:16,708 --> 00:43:17,625 Sind Sie Ivan? 422 00:43:18,750 --> 00:43:19,583 Ja, Ivan. 423 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Sind Sie Amerikaner? 424 00:43:21,917 --> 00:43:25,292 Nicht amerikanisch. Ich komme aus Lettland und bin bei der OSZE. 425 00:43:26,375 --> 00:43:28,333 OSZE. 426 00:43:29,125 --> 00:43:30,042 Was sagt er? 427 00:43:30,125 --> 00:43:31,667 Er kommt aus Europa. Er hilft Gefangenen. 428 00:43:33,042 --> 00:43:34,708 Wo ist das Geld? 429 00:43:34,792 --> 00:43:36,083 Zeig mir das Geld. 430 00:43:37,083 --> 00:43:39,042 Zeig mir die Gefangenen. 431 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 Er bittet darum, die Gefangenen sehen zu dürfen. 432 00:43:42,417 --> 00:43:44,417 Geld! Wo ist das Geld? 433 00:43:44,500 --> 00:43:46,958 Nein. Lassen Sie die Gefangenen gehen. 434 00:43:47,042 --> 00:43:47,875 Gefangene. 435 00:43:49,625 --> 00:43:51,292 Ich möchte die Gefangenen sehen. 436 00:43:55,083 --> 00:43:56,583 Bring sie hierher! 437 00:43:59,000 --> 00:43:59,875 Gehen! 438 00:44:00,458 --> 00:44:01,500 Los, jetzt! 439 00:44:02,208 --> 00:44:04,792 Raus aus dem Auto! Gehen! 440 00:44:05,542 --> 00:44:06,500 Gehen! 441 00:44:09,250 --> 00:44:10,625 Gray, bist du das? 442 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 Wer sonst hätte es tun können bist in dieser Scheiße gelandet, ha? 443 00:44:16,542 --> 00:44:17,917 Beeil dich, gib mir das Geld! 444 00:44:19,708 --> 00:44:21,667 Hier sind Ihre Gefangenen. Gib mir das Geld! 445 00:44:22,750 --> 00:44:23,750 Das Geld! 446 00:44:25,042 --> 00:44:25,958 Beeil dich! 447 00:44:41,625 --> 00:44:45,125 Was ist das? Das sind nur 150.000! Das war nicht der Deal! 448 00:44:46,375 --> 00:44:48,083 Ich weiß. Das ist alles, was ich kriegen konnte. 449 00:44:48,750 --> 00:44:50,125 Es ist besser als nichts. 450 00:44:50,958 --> 00:44:52,042 Was sagt er? 451 00:44:52,125 --> 00:44:54,083 Es ist alles, was er hat. 452 00:44:54,667 --> 00:44:57,250 Es ist mir egal! 453 00:44:57,333 --> 00:44:58,958 Was mache ich mit ihm? 454 00:44:59,042 --> 00:44:59,958 Es ist deine Entscheidung. 455 00:45:01,000 --> 00:45:03,583 Okay, ich werde jetzt einen Gefangenen freilassen, 456 00:45:03,667 --> 00:45:06,958 und du bekommst das andere wenn du den Rest des Geldes mitbringst. 457 00:45:07,042 --> 00:45:08,125 Ich gebe dir nur eins, 458 00:45:08,208 --> 00:45:10,417 Du bekommst das andere wenn du mehr Geld mitbringst. 459 00:45:10,500 --> 00:45:11,583 Okay, Deal. 460 00:45:12,208 --> 00:45:13,167 Okay? 461 00:45:14,417 --> 00:45:15,667 Aufleuchten! 462 00:45:15,750 --> 00:45:16,708 Aufleuchten! Liefere ihn ihnen aus! 463 00:45:24,625 --> 00:45:29,542 Hey, Ivan! Wie bist du hierher gekommen? 464 00:45:30,167 --> 00:45:31,333 Ich bin per Anhalter gefahren. 465 00:45:31,833 --> 00:45:33,125 Hast du mich so sehr vermisst? 466 00:45:33,958 --> 00:45:35,750 Sie haben Ihr Telefon nicht abgenommen, Commander. 467 00:45:35,833 --> 00:45:37,917 Ich rufe dich seit zwei Jahren an, 468 00:45:38,000 --> 00:45:39,417 Also habe ich beschlossen, dir einen Besuch abzustatten, 469 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Nur für den Fall, dass Sie Hilfe benötigen. 470 00:45:41,875 --> 00:45:43,583 Klingt nach unserem Ivan! 471 00:45:54,250 --> 00:45:56,167 -Einer von uns ist noch da. -Ich weiß. 472 00:45:58,417 --> 00:46:00,375 Mason, pass auf! 473 00:46:04,708 --> 00:46:06,333 Wissen Sie, wie man es benutzt? 474 00:46:06,417 --> 00:46:09,042 Ganz entspannt, privat! 475 00:46:09,125 --> 00:46:11,792 Alles klar, wenn ich dich ansehe, Feuern Sie es auf die zentrale Gruppe ab. 476 00:46:11,875 --> 00:46:13,417 Ich kümmere mich um die auf der rechten Seite 477 00:46:13,500 --> 00:46:15,958 und die Amerikaner werden das klären der Rest von ihnen. 478 00:46:16,042 --> 00:46:17,833 Das heißt, wenn sie sich nicht in die Hose machen. 479 00:46:17,917 --> 00:46:19,833 Pass nur auf, dass du nicht auf mich feuerst. 480 00:46:19,917 --> 00:46:21,625 Nicht mein erstes Rodeo, mein Sohn. 481 00:46:22,417 --> 00:46:23,458 Bist du fertig? 482 00:46:24,042 --> 00:46:25,167 Ich muss mir den anderen besorgen. 483 00:46:29,417 --> 00:46:30,333 Aram, warte! 484 00:46:31,792 --> 00:46:33,208 Können wir trotzdem einen Deal machen? 485 00:46:37,667 --> 00:46:39,125 Mach weiter! 486 00:46:39,208 --> 00:46:40,042 Sprechen. 487 00:46:40,125 --> 00:46:41,958 Lasst uns Gefangene austauschen. 488 00:46:42,042 --> 00:46:43,042 Was? 489 00:46:43,125 --> 00:46:46,833 Lasst uns meinen Soldaten austauschen für deine Gefangenen. Verstehen? 490 00:46:47,458 --> 00:46:49,375 Er bietet unsere Soldaten als seinen Mann an. 491 00:46:54,208 --> 00:46:57,083 Mich interessiert nur Geld. Geld! 492 00:46:57,167 --> 00:46:59,625 Los, verschwinde hier! Aussteigen! 493 00:46:59,708 --> 00:47:02,125 Keine Gefangenen, nur Geld. Gehen. 494 00:47:02,833 --> 00:47:04,167 Ich kann nicht einfach gehen. 495 00:47:05,083 --> 00:47:06,625 -Was nun? -Er sagt, er wird nicht gehen. 496 00:47:09,667 --> 00:47:12,000 Warum nicht? 497 00:47:21,375 --> 00:47:23,208 Weil Russen Lassen Sie niemals ihre eigenen zurück! 498 00:47:23,292 --> 00:47:27,625 Eins, zwei, drei, Warum brennst du nicht für mich! 499 00:47:30,875 --> 00:47:31,833 Feuer! 500 00:47:31,917 --> 00:47:33,750 -Feuer! -Feuer! 501 00:47:36,000 --> 00:47:37,458 Bewegen! 502 00:47:38,667 --> 00:47:40,583 Bewegen! 503 00:47:51,583 --> 00:47:52,792 Feuer! 504 00:48:03,417 --> 00:48:04,833 Schieß, John! Schießen! 505 00:48:10,792 --> 00:48:11,667 Fahren! 506 00:48:52,292 --> 00:48:57,833 ...ISLAMISCH 507 00:48:57,917 --> 00:48:58,958 Nicht bewegen! 508 00:48:59,625 --> 00:49:01,500 Zeig mir deine Hände. Jetzt! 509 00:49:04,208 --> 00:49:05,792 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht, sagte ich. 510 00:49:12,333 --> 00:49:13,333 Was zum Teufel war das? 511 00:49:14,250 --> 00:49:15,542 Wer bist du, Wichser? 512 00:49:15,625 --> 00:49:17,708 Beruhige dich, Steve. Beruhige dich! 513 00:49:17,792 --> 00:49:19,083 Soll ich mich beruhigen? 514 00:49:19,167 --> 00:49:20,458 Beweg dich nicht. 515 00:49:20,542 --> 00:49:23,417 Ich werde mich beruhigen wenn ich dir den verdammten Kopf wegblase! 516 00:49:23,500 --> 00:49:26,500 Wer bist du? Antworte mir! Und wer sind diese Leute? 517 00:49:31,167 --> 00:49:32,375 Ich bin russischer Staatsbürger. 518 00:49:33,208 --> 00:49:34,792 Ich habe mich mit einem gefälschten Ausweis nach Syrien eingeschlichen. 519 00:49:36,167 --> 00:49:38,292 Ich bin gekommen, um mein Volk zu retten der gefangen genommen wurde. 520 00:49:38,917 --> 00:49:40,625 Diese beiden sind russische Soldaten. 521 00:49:40,708 --> 00:49:43,125 -...runter. -Hol dir eine Zahnspange! 522 00:49:43,208 --> 00:49:44,083 -Beweg dich nicht. -Hol dir eine Zahnspange! 523 00:49:44,167 --> 00:49:46,042 Verdammt, gib ihm hier eine Chance. 524 00:49:46,708 --> 00:49:48,167 Hast du deinen verdammten Verstand verloren?! 525 00:49:49,667 --> 00:49:51,333 Hast du einen Todeswunsch oder was? 526 00:49:51,417 --> 00:49:52,708 Du verdammter Rambo! 527 00:49:54,667 --> 00:49:57,042 Was zum Teufel sollte ich tun? Hä? 528 00:49:57,125 --> 00:49:58,875 Warten, bis mein Kommandant hier stirbt? 529 00:49:58,958 --> 00:50:01,375 Und warten Sie auf diese Kameljockeys um mir seinen Kopf zu schicken? 530 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 Auf keinen Fall! 531 00:50:03,167 --> 00:50:05,750 Ich habe genug von dieser Scheiße gesehen als ich ein Gefangener in Tschetschenien war. 532 00:50:07,167 --> 00:50:09,083 Warum bist du nicht gegangen? über offizielle Kanäle? 533 00:50:09,708 --> 00:50:11,500 Weil es unmöglich ist, mit dir umzugehen! 534 00:50:11,583 --> 00:50:12,667 Das ist Ihr Territorium 535 00:50:12,750 --> 00:50:15,208 Und es ist dir scheißegal darüber, was hier los ist. 536 00:50:15,875 --> 00:50:17,208 Das ist Politik! 537 00:50:17,792 --> 00:50:19,542 Und es herrscht Krieg! 538 00:50:19,625 --> 00:50:22,750 Diese Politik ist mir scheißegal und über diesen Krieg. 539 00:50:23,583 --> 00:50:24,958 Es verändert sich ständig. 540 00:50:25,042 --> 00:50:26,250 Meine Freunde wurden gefangen genommen 541 00:50:26,333 --> 00:50:28,333 und ich musste sie rausholen dieser verdammten Hölle. 542 00:50:29,792 --> 00:50:30,667 Das ist es. 543 00:50:40,792 --> 00:50:43,542 Machen Sie mit mir, was Sie wollen. Aber lasst sie gehen. 544 00:50:45,167 --> 00:50:47,833 Es ist nicht ihre Schuld. Sie sind Soldaten, genau wie Sie. 545 00:50:54,500 --> 00:50:55,750 Das ist dein Krieg, John. 546 00:50:57,167 --> 00:50:58,292 Es ist nicht meins 547 00:50:59,458 --> 00:51:01,125 oder die meiner Männer, die du in Gefahr gebracht hast. 548 00:51:01,208 --> 00:51:02,917 John, geht es dir gut? 549 00:51:05,417 --> 00:51:06,667 Was zum Teufel? 550 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 Es tut mir Leid. 551 00:51:08,458 --> 00:51:09,958 -Es tut mir Leid. -John, geht es dir gut? 552 00:51:17,542 --> 00:51:18,542 Legen Sie ihm Handschellen an. 553 00:51:20,125 --> 00:51:21,125 Nimm seine Scheiße. 554 00:51:22,292 --> 00:51:24,458 -Mason, du fährst. -Ja, Sir. 555 00:51:25,083 --> 00:51:25,917 Geh, Russe. 556 00:51:26,542 --> 00:51:27,583 -Bringt ihn hier raus. -Scheiße. 557 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Ich sagte los! 558 00:51:29,667 --> 00:51:31,167 -Wie geht es ihm? -Es wird ihm gut gehen. 559 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Die Kugel ging durch ihn hindurch. Ihm geht es gut. 560 00:51:33,833 --> 00:51:35,250 -Geht es dir gut? -Raus, verdammt noch mal. 561 00:51:36,042 --> 00:51:36,917 Dieses hier? 562 00:51:37,417 --> 00:51:38,458 Er heißt Musaab. 563 00:51:38,542 --> 00:51:39,417 Bewegen. 564 00:51:40,125 --> 00:51:41,917 Mehr Druck. Mehr Druck, Mann. 565 00:51:42,000 --> 00:51:44,417 Okay. 566 00:51:55,167 --> 00:51:56,958 Steve, hast du ein Basispaket? 567 00:51:57,042 --> 00:51:59,042 Geben Sie ihm bitte Schmerzmittel. Es geht ihm immer schlechter. 568 00:52:10,000 --> 00:52:10,917 Zur Seite fahren. 569 00:52:26,417 --> 00:52:27,250 Hey! 570 00:52:27,917 --> 00:52:34,375 ...ISLAMISCH 571 00:52:39,542 --> 00:52:40,833 Vielen Dank für alles, Steve! 572 00:52:42,292 --> 00:52:43,583 Fick dich, John! 573 00:52:44,583 --> 00:52:47,625 Verschwinde von hier. Ich habe dich nicht gesehen, du hast mich nicht gesehen. 574 00:53:19,417 --> 00:53:20,375 Verschwinde hier. 575 00:53:26,125 --> 00:53:27,500 Du bist verdammt verrückt, John. 576 00:53:28,750 --> 00:53:29,792 Verdammte Verrückte. 577 00:53:32,292 --> 00:53:34,375 Ich weiß. Meine Frau erzählt mir das ständig. 578 00:54:02,333 --> 00:54:06,250 MOHAMMED IST DER PROPHET ALLAHS 579 00:54:10,333 --> 00:54:11,458 Danke, Steve. 580 00:54:17,833 --> 00:54:18,667 Iwan. 581 00:54:18,750 --> 00:54:19,792 Zakir. 582 00:54:21,500 --> 00:54:24,167 Es sollte etwas Morphium geben, schau mal. 583 00:54:34,958 --> 00:54:36,792 Ich verstehe nicht. Es ist alles auf Englisch. 584 00:54:36,875 --> 00:54:37,708 Lassen Sie mich sehen. 585 00:54:39,208 --> 00:54:41,083 Da muss doch was sein für die Verbrennungen. 586 00:54:41,167 --> 00:54:43,125 Hier ein kühlendes Gel. Legen Sie dies auf die Wunde. 587 00:54:43,208 --> 00:54:48,167 ALLAH IST DER GRÖSSTE 588 00:54:54,583 --> 00:54:56,958 Das wird es besser machen, Kommandant. 589 00:54:58,542 --> 00:54:59,542 Besser? 590 00:55:00,792 --> 00:55:02,958 Eine Kugel in den Kopf wäre besser! 591 00:55:06,792 --> 00:55:07,917 Hören Sie auf, sich zu beschweren, Kommandant. 592 00:55:10,833 --> 00:55:12,333 Wir werden es besser machen. 593 00:55:17,792 --> 00:55:19,875 Heute ist mein Tag! 594 00:55:50,958 --> 00:55:52,792 Kein verdammtes Signal. 595 00:55:54,917 --> 00:55:56,208 Wir müssen in ein Krankenhaus. 596 00:55:58,042 --> 00:56:00,167 Wir werden durch die Wüste fahren, es ist sicherer. 597 00:56:01,042 --> 00:56:03,083 Kommen wir zunächst nach Safir und dann nach Aleppo. 598 00:56:05,167 --> 00:56:06,625 Wasser... 599 00:56:09,167 --> 00:56:10,375 Wasser... 600 00:56:13,250 --> 00:56:15,124 -Wasser... -Schau da drüben. 601 00:56:25,083 --> 00:56:26,792 Es ist definitiv Ihr Tag, Kommandant! 602 00:56:40,583 --> 00:56:43,750 Nun ja, ich glaube nicht, dass wir das brauchen werden Die Klimaanlage bald ausschalten. 603 00:56:44,583 --> 00:56:45,542 Vereinbart. 604 00:56:48,458 --> 00:56:49,875 Was ist also mit euch passiert? 605 00:56:50,708 --> 00:56:52,042 Wir wurden überfallen. 606 00:56:53,292 --> 00:56:56,958 Wir begleiteten eine Gruppe syrische Soldaten zu einem Kontrollpunkt 607 00:56:57,042 --> 00:56:58,500 und wurde auf dem Rückweg getroffen. 608 00:57:01,625 --> 00:57:04,792 Sie kamen aus allen Richtungen, begann zu schießen. 609 00:57:06,208 --> 00:57:10,458 Wir haben uns gewehrt, aber das haben wir nicht getan So viel Munition für diese Art von Schlacht. 610 00:57:12,250 --> 00:57:15,000 Der APC vor uns wurde in die Luft gesprengt, 611 00:57:15,083 --> 00:57:17,000 Der Turm flog in die Luft mindestens fünf Meter. 612 00:57:17,083 --> 00:57:17,917 Ich habe es gesehen. 613 00:57:19,292 --> 00:57:20,542 Alles ging so schnell. 614 00:57:21,458 --> 00:57:23,375 Gray und ich waren fassungslos und wurden ohnmächtig. 615 00:57:23,458 --> 00:57:25,375 Als wir vorbeikamen, wir waren bereits in Tüten. 616 00:57:27,250 --> 00:57:28,375 Also gut, lass uns gehen. 617 00:57:50,333 --> 00:57:51,542 Scheiße. 618 00:57:54,000 --> 00:57:56,042 Bist du sicher? Du willst nicht die Autobahn nehmen? 619 00:57:56,125 --> 00:57:57,833 Möglicherweise haben wir nicht genug Treibstoff. 620 00:58:01,917 --> 00:58:04,958 Da drüben brennt ein „Samowar“. Wir werden dort auffüllen. 621 00:58:05,042 --> 00:58:07,417 Wir sind ziemlich explodiert einige davon im Zweiten Tschetschenienkrieg. 622 00:58:10,167 --> 00:58:11,250 Sie haben in Tschetschenien gedient? 623 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Das habe ich, ja. 624 00:58:50,167 --> 00:58:51,417 Hey, Mann! 625 00:58:53,208 --> 00:58:55,417 Ich brauche Benzin. Benzin. Verstehst du? 626 00:58:57,042 --> 00:58:57,958 Lass es mich versuchen. 627 00:58:59,292 --> 00:59:01,667 -Hallo. -Hallo. 628 00:59:01,750 --> 00:59:03,208 Hast du Benzin? 629 00:59:03,292 --> 00:59:04,167 Ja, das habe ich. 630 00:59:04,250 --> 00:59:07,708 Es wäre schön um bitte einen vollen Tank zu bekommen. 631 00:59:07,792 --> 00:59:09,417 -Okay. -Danke schön. 632 00:59:11,000 --> 00:59:12,083 Wir füllen jetzt auf. 633 00:59:13,083 --> 00:59:14,208 Was hast du ihm gesagt? 634 00:59:14,958 --> 00:59:16,625 Ich bin auch ein Muslim, ein Tschetschene. 635 00:59:17,708 --> 00:59:18,917 Ich spreche ein wenig Arabisch. 636 00:59:36,125 --> 00:59:37,042 Okay? 637 01:00:23,208 --> 01:00:25,000 Waren Sie Söldner in Tschetschenien? 638 01:00:27,417 --> 01:00:29,208 Nein, ich habe ein Jahr als Wehrpflichtiger gedient 639 01:00:29,292 --> 01:00:32,917 dann wurde ich sechs Monate lang gefangen gehalten bevor ich entlassen wurde. 640 01:00:38,292 --> 01:00:41,583 Ich war damals ein Kind. Ich kann mich nicht an viel erinnern. 641 01:00:43,667 --> 01:00:46,250 Wir mussten Grosny verlassen 642 01:00:47,375 --> 01:00:48,708 und lebe in einem Dorf. 643 01:00:52,417 --> 01:00:54,125 Die Stadt lag in Trümmern. 644 01:00:56,167 --> 01:00:58,750 Und jetzt würdest du es nicht glauben was damals passiert ist. 645 01:00:59,917 --> 01:01:02,125 Waren Sie schon einmal in Grosny? seit dem Wiederaufbau? 646 01:01:04,250 --> 01:01:08,542 Nein. Ich bezweifle, dass ich dort willkommen wäre. 647 01:01:10,417 --> 01:01:11,458 Das würdest du. 648 01:01:14,292 --> 01:01:15,833 Es ist jetzt ein guter Ort. 649 01:01:17,125 --> 01:01:18,583 Ja, ich habe es im Fernsehen gesehen... 650 01:01:20,542 --> 01:01:24,458 Weißt du, ich finde, das Neue sieht glänzend aus Ich kann den Schmerz dieses Krieges nicht verbergen. 651 01:01:24,542 --> 01:01:26,917 Viele Menschen starben, sowohl tschetschenisch als auch russisch. 652 01:01:28,833 --> 01:01:33,917 Und wir alle verstehen, dass es so war alles bedeutungslos, genau wie Afghanistan. 653 01:01:34,000 --> 01:01:34,958 Und jetzt Syrien... 654 01:01:36,125 --> 01:01:38,042 Es geht nur um das verdammte Geld, ist immer so. 655 01:01:42,208 --> 01:01:43,167 Stoppen! 656 01:01:53,417 --> 01:01:55,583 Was ist los? Es ist nur ein Stein. 657 01:02:02,208 --> 01:02:03,417 Es ist nicht nur ein Stein. 658 01:02:09,042 --> 01:02:12,083 Die Einheimischen sind ziemlich gut geworden dabei nach sieben Jahren. 659 01:02:13,167 --> 01:02:14,542 Du solltest nichts anfassen. 660 01:02:22,375 --> 01:02:24,125 Auf geht's. 661 01:02:28,958 --> 01:02:29,875 Lass mich sehen... 662 01:02:31,792 --> 01:02:33,083 Das ist an diesem Ort üblich. 663 01:02:34,667 --> 01:02:35,542 Okay... 664 01:02:37,250 --> 01:02:38,333 Wird es losgehen? 665 01:02:39,292 --> 01:02:40,333 Los geht's. 666 01:02:42,917 --> 01:02:44,167 Jetzt können Sie atmen. 667 01:02:45,500 --> 01:02:49,250 Es ist sicherer, durch die Wüste zu fahren, statt entlang der Straßen. 668 01:02:50,625 --> 01:02:51,958 - Du bist ziemlich gut. -Okay... 669 01:02:54,042 --> 01:02:57,333 Wir haben deine Minen gefunden überall, als ich klein war. 670 01:02:58,583 --> 01:02:59,417 Bitte schön. 671 01:03:02,542 --> 01:03:04,833 Vielen Dank an euch Ich habe viel Erfahrung. 672 01:03:09,583 --> 01:03:11,417 Du solltest Jelzin danken, nicht mir. 673 01:03:12,707 --> 01:03:15,333 Ich bin nicht freiwillig nach Tschetschenien gegangen. 674 01:03:17,708 --> 01:03:18,917 Nehmen wir die Bombe mit. 675 01:03:20,833 --> 01:03:23,625 Wir haben nur eine Pistole und ein paar Clips für uns drei. 676 01:03:46,167 --> 01:03:47,000 Steve. 677 01:04:01,958 --> 01:04:05,667 Hey, Zakir! Stoppen! Stoppen Sie das Auto! 678 01:04:23,917 --> 01:04:24,958 Scheiße! 679 01:04:29,750 --> 01:04:30,958 Lass uns hier übernachten. 680 01:05:11,917 --> 01:05:13,833 -Hey! Was zum Teufel? -Lass es fallen! 681 01:05:13,917 --> 01:05:17,208 Lass deine Waffen fallen! 682 01:05:17,833 --> 01:05:22,250 Hey, beruhige dich! Bitte bleiben Sie ruhig! 683 01:05:22,333 --> 01:05:23,917 Was für ein toller Start in den Tag! 684 01:05:25,292 --> 01:05:27,083 Sie sind Beduinen. Friedlich. 685 01:05:27,167 --> 01:05:28,292 Hey, Ivan! 686 01:05:28,375 --> 01:05:29,792 -Hallo. -Hallo. 687 01:05:29,875 --> 01:05:31,208 Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke? 688 01:05:31,292 --> 01:05:32,750 Hier, nimm ein paar davon. 689 01:05:32,833 --> 01:05:34,500 Sie werden dafür sorgen, dass Sie sich besser fühlen. 690 01:05:35,833 --> 01:05:40,292 Ich werde Ihnen sagen, wer wir sind. Ich spreche etwas Arabisch. 691 01:05:40,375 --> 01:05:42,250 Fragen Sie sie, ob sich in der Nähe ein Krankenhaus befindet. 692 01:05:42,333 --> 01:05:45,042 Und wir müssen unseren Reifen reparieren lassen. Sagen Sie ihnen, wir können bezahlen. 693 01:05:45,125 --> 01:05:46,500 Ein Arzt. Medikamente. 694 01:05:48,083 --> 01:05:49,292 Und ein Reifen für das Auto. 695 01:05:51,542 --> 01:05:54,500 Wir brauchen Hilfe. 696 01:05:57,541 --> 01:05:58,458 Lass uns gehen! 697 01:05:59,458 --> 01:06:00,333 Aufleuchten! 698 01:06:17,667 --> 01:06:22,500 KEIN GOTT, ABER ALLAH 699 01:06:25,083 --> 01:06:28,792 DER ISLAM 700 01:06:34,292 --> 01:06:36,083 Komm schon! Das reicht! 701 01:06:36,167 --> 01:06:38,167 Schauen wir uns dieses Auto an! 702 01:06:39,042 --> 01:06:40,917 Wer ist in diesem Auto gekommen? 703 01:06:42,125 --> 01:06:44,292 -Wer sind Sie? -Komm her! 704 01:06:44,375 --> 01:06:46,458 -Komm her, schnell! -Aufleuchten! 705 01:06:46,542 --> 01:06:48,958 -Dieses Auto... -Mama! 706 01:06:49,042 --> 01:06:50,917 Wer sind Sie? 707 01:07:01,708 --> 01:07:04,000 Der Scheich! 708 01:07:04,083 --> 01:07:05,708 -Scheich! -Scheich! 709 01:07:05,792 --> 01:07:08,583 Holen Sie eine Braut für uns ab. 710 01:07:29,792 --> 01:07:31,083 Hallo, Scheich! 711 01:07:31,167 --> 01:07:32,417 Hallo. 712 01:07:33,208 --> 01:07:34,125 Bist du Russe? 713 01:07:34,833 --> 01:07:35,792 Russisch. 714 01:07:37,792 --> 01:07:38,833 Willkommen. 715 01:07:39,667 --> 01:07:41,292 Wie kann ich behilflich sein? 716 01:07:41,375 --> 01:07:44,250 Scheich, wir sind den Militanten entkommen. 717 01:07:44,833 --> 01:07:50,208 Wir brauchen einen Arzt und einige Medikamente. Unser Freund ist schwer verwundet. 718 01:07:55,042 --> 01:07:56,583 Hallo, Doktor! 719 01:08:13,583 --> 01:08:15,625 Hören! Bring Wasser zu Maryam! 720 01:08:15,708 --> 01:08:17,375 -Jetzt. -Okay! 721 01:08:17,458 --> 01:08:18,292 Scheich. 722 01:08:19,083 --> 01:08:20,458 Warte... 723 01:08:20,542 --> 01:08:23,083 Wir brauchen einen neuen Reifen. Vielleicht hat jemand einen Ersatz? 724 01:08:23,958 --> 01:08:25,958 -Frag ihn, wo wir Waffen bekommen können. -Okay. 725 01:08:26,042 --> 01:08:28,417 Wir brauchen auch Kleidung zum Umziehen. Lokale Kleidung. 726 01:08:30,833 --> 01:08:34,167 Scheich, wir brauchen einen Arzt und um unser Auto zu reparieren. 727 01:08:34,250 --> 01:08:35,583 Und wir brauchen auch Waffen. 728 01:08:40,125 --> 01:08:41,292 Scheich. 729 01:08:44,208 --> 01:08:45,667 Bitte helfen Sie uns. 730 01:08:45,750 --> 01:08:46,625 Ansonsten... 731 01:08:48,583 --> 01:08:49,750 wir werden sterben. 732 01:08:52,208 --> 01:08:54,167 Welche Waffen brauchst du? 733 01:08:54,250 --> 01:08:57,042 Er fragt, wie viele Waffen es gibt wir brauchen und was genau. 734 01:08:57,125 --> 01:08:59,417 Lassen Sie ihn uns alles zeigen, was sie haben. Wir werden wählen. 735 01:09:01,083 --> 01:09:03,417 Wir schauen uns gerne an, was Sie haben. 736 01:09:11,375 --> 01:09:13,417 Shimun, komm her! 737 01:09:14,792 --> 01:09:16,083 Ja, Scheich. 738 01:09:16,167 --> 01:09:17,708 Bringt alle Waffen mit, die wir noch haben. 739 01:09:17,792 --> 01:09:20,500 Und hol etwas Treibstoff auf dem Rückweg, wenn du schon dabei bist. 740 01:09:20,583 --> 01:09:22,250 -Bringt die Waffen! -Bringt alle Waffen mit! 741 01:09:22,333 --> 01:09:24,250 Komm, mach die Tür zu! 742 01:09:47,667 --> 01:09:48,958 Das schmeckt scheiße. 743 01:09:50,000 --> 01:09:52,792 Hast du Brandy? 744 01:10:59,250 --> 01:11:01,917 Im Namen Gottes, des Gnädigsten, der Barmherzigste. 745 01:11:02,000 --> 01:11:04,167 Im Namen Gottes... 746 01:11:23,792 --> 01:11:26,167 Verdammt! 747 01:11:30,750 --> 01:11:35,625 ...in einem weißen Auto, drei davon. 748 01:11:35,708 --> 01:11:40,250 Ja, sie haben vollgetankt und sind diesen Weg gegangen. 749 01:11:46,375 --> 01:11:49,333 ...Der Reifen wurde getrennt... 750 01:11:49,417 --> 01:11:51,458 Schauen Sie sich das Auto an, wie groß! 751 01:11:56,625 --> 01:11:59,792 -Die schönen Mädchen. -Hier sind Sie ja. 752 01:11:59,875 --> 01:12:01,292 Danke schön. 753 01:12:02,833 --> 01:12:03,708 Schau dir das an! 754 01:12:18,833 --> 01:12:21,375 -Schau dir ihren Stolz an! -Oh mein Gott! 755 01:12:46,833 --> 01:12:49,792 Geh zu ihnen, geh! 756 01:12:54,333 --> 01:12:56,167 Weine, weine! 757 01:12:56,250 --> 01:12:57,750 Geh zu ihnen! 758 01:13:00,417 --> 01:13:03,542 -Weinen! -Geh zu ihnen! 759 01:13:04,500 --> 01:13:05,875 Hey! Genug! 760 01:13:07,583 --> 01:13:08,667 Ich sagte, das reicht! 761 01:13:10,958 --> 01:13:13,417 Hey, beruhige dich! Einfach. 762 01:13:14,833 --> 01:13:16,958 Es ist alles in Ordnung, beruhige dich. 763 01:13:17,958 --> 01:13:19,375 Ich bin nicht dein Feind. 764 01:13:21,708 --> 01:13:25,208 Das ist es. 765 01:13:25,292 --> 01:13:28,417 Es ist alles in Ordnung. 766 01:13:29,708 --> 01:13:32,458 Das ist es. 767 01:13:32,542 --> 01:13:36,583 Was ist los? Alles ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 768 01:13:37,625 --> 01:13:38,542 Los geht's. 769 01:13:40,042 --> 01:13:40,958 Das ist besser. 770 01:13:42,083 --> 01:13:43,042 Gut gemacht. 771 01:13:43,958 --> 01:13:45,458 Deine Schwestern sind etwas ganz Besonderes. 772 01:13:46,958 --> 01:13:49,042 Sie albern nur herum, lass es nicht an dich herankommen... 773 01:13:52,833 --> 01:13:53,792 Nimm das. 774 01:13:55,875 --> 01:13:59,208 Iwan! Kommen Sie und schauen Sie sich das an. Ich glaube, wir haben unser Ersatzteil gefunden! 775 01:14:00,083 --> 01:14:00,958 Lass uns gehen! 776 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Sind das deine Kinder? 777 01:14:20,333 --> 01:14:22,500 Sind das alles deine Kinder? 778 01:14:22,583 --> 01:14:24,875 Ach nein! Ich habe nur acht Kinder. 779 01:14:24,958 --> 01:14:28,083 Sie sind alle erwachsen und lebe in der Stadt. 780 01:14:29,250 --> 01:14:31,625 Und diese Kinder kommen aus dem Jemen. 781 01:14:32,958 --> 01:14:35,917 Sie sind dem IS entkommen. Sie haben so viele Kinder getötet. 782 01:14:36,000 --> 01:14:37,667 Nichts ist ihnen heilig. 783 01:14:38,667 --> 01:14:39,500 Sie sind Waisen. 784 01:14:41,167 --> 01:14:43,292 Überlebende von Massenhinrichtungen. 785 01:14:43,375 --> 01:14:45,708 Oh, Allah! Was machst du? 786 01:14:45,792 --> 01:14:48,208 Sie haben wahrscheinlich davon gehört. Jemand hat ein Video gepostet. 787 01:14:49,167 --> 01:14:50,208 Komm her! 788 01:14:51,208 --> 01:14:52,125 Ja, das habe ich. 789 01:14:52,667 --> 01:14:55,333 Ich schwöre... 790 01:14:55,417 --> 01:14:58,083 Hier. 791 01:15:14,833 --> 01:15:16,125 Vielen Dank, dass Sie für mich zurückgekommen sind. 792 01:15:20,250 --> 01:15:22,333 Das hätte ich nicht getan wenn ich gewusst hätte, dass du Tschetschene bist. 793 01:15:22,417 --> 01:15:25,625 Ich wäre inzwischen zu Hause und habe Bier getrunken, und nicht in der Wüste, um Tee zu trinken. 794 01:15:29,667 --> 01:15:30,625 Nur ein Scherz. 795 01:15:32,833 --> 01:15:35,042 Danke mir, wenn wir hier rauskommen. 796 01:15:36,000 --> 01:15:39,208 Dann sollte ich Gray danken dafür, dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich Tschetschene bin. 797 01:15:47,083 --> 01:15:50,917 Alles klar, Leute, Wer kriegt die Biere? 798 01:15:51,625 --> 01:15:52,583 Einfach. 799 01:15:52,667 --> 01:15:56,583 Zakir, frag den Scheich wenn es in der Nähe ein anständiges Bordell gibt. 800 01:15:58,083 --> 01:16:00,208 Wie ich sehe, geht es dir besser? 801 01:16:00,292 --> 01:16:04,958 Als ob! Die alte Frau fütterte mich mit Kamelmilch. 802 01:16:06,750 --> 01:16:08,875 Hoffen wir also Ich bekomme die Läufe unterwegs nicht hin. 803 01:16:10,208 --> 01:16:12,542 Fragen Sie sie, ob es hier Alkohol gibt. 804 01:16:13,250 --> 01:16:16,833 Das Zittern scheint verschwunden zu sein. Könnten deine Pillen sein... 805 01:16:16,917 --> 01:16:19,750 Was hast du dort so lange gemacht? Das hat dich so glücklich aussehen lassen? 806 01:16:22,083 --> 01:16:23,667 Zieh das an, nur für den Fall. 807 01:16:24,667 --> 01:16:27,833 Es ist 50 km von der nächsten Stadt entfernt. Von dort rufen wir einen Helikopter an. 808 01:16:27,917 --> 01:16:30,708 Hoffen wir einfach auf unsere eigenen Soldaten Schieße nicht auf uns, wenn du so gekleidet bist. 809 01:16:30,792 --> 01:16:32,750 Wir müssen zuerst unsere eigenen Soldaten finden. 810 01:16:35,583 --> 01:16:37,000 Bist du immer noch wütend auf mich? 811 01:16:37,792 --> 01:16:39,083 Warum denkst du das? 812 01:16:40,000 --> 01:16:41,208 Ich kann sehen, dass du es bist. 813 01:16:44,875 --> 01:16:48,583 Hör zu, John, oder was auch immer Sie rufen dich jetzt an! 814 01:16:48,667 --> 01:16:51,667 Falls du noch denkst Du hattest damals recht, 815 01:16:51,750 --> 01:16:53,708 Lass mich dir etwas sagen. 816 01:16:53,792 --> 01:16:57,083 Wir sind nur dann Freunde, wenn Wir trinken Wodka nach der Sauna, 817 01:16:57,167 --> 01:16:59,333 aber wenn wir im Krieg sind, eine Ordnung ist das Gesetz, 818 01:17:00,167 --> 01:17:01,667 was du kaputt gemacht hast! 819 01:17:04,167 --> 01:17:06,458 Wenn ich diesen Befehl ausgeführt hätte, alle wären gestorben. 820 01:17:06,542 --> 01:17:08,458 Das war nicht Ihre Entscheidung! 821 01:17:20,375 --> 01:17:22,333 -Scheich! -Was ist passiert? 822 01:17:22,417 --> 01:17:25,333 Ich habe ISIS-Kämpfer in der Ölraffinerie gesehen. 823 01:17:25,417 --> 01:17:27,833 Sechs Lastwagen auf der Suche nach den Russen. 824 01:17:27,917 --> 01:17:29,542 Wir müssen hier raus. 825 01:17:35,875 --> 01:17:36,958 Danke, Vater! 826 01:17:40,458 --> 01:17:42,292 -Auf Wiedersehen. -Viel Glück! 827 01:17:44,625 --> 01:17:45,458 Gehen! 828 01:18:24,292 --> 01:18:25,708 Hier, nimm das. 829 01:18:31,167 --> 01:18:32,417 Was machst du? 830 01:18:34,625 --> 01:18:37,833 Sie verfolgen uns irgendwie. Im Auto muss ein Tracker vorhanden sein. 831 01:18:42,375 --> 01:18:43,792 Schauen Sie hier vorbei. Hier. 832 01:18:45,958 --> 01:18:46,917 Habe es. 833 01:18:52,083 --> 01:18:53,083 Stoppen Sie das Auto. 834 01:18:54,083 --> 01:18:55,917 -Bist du sicher? -Halten Sie das Auto an. 835 01:19:12,167 --> 01:19:13,125 Überprüfen Sie dies. 836 01:19:26,583 --> 01:19:28,083 Was zum Teufel machst du hier? 837 01:19:36,833 --> 01:19:38,000 Hast du den Verstand verloren? 838 01:19:44,250 --> 01:19:45,250 Ich habe es gefunden! 839 01:19:57,750 --> 01:19:59,000 Lass uns gehen! 840 01:19:59,083 --> 01:20:01,250 Seien Sie bereit für den Kampf! 841 01:20:02,000 --> 01:20:02,875 Angriff! 842 01:20:27,250 --> 01:20:29,208 -Komm schon... -Schießen! 843 01:20:32,666 --> 01:20:34,417 Künstler! Dein Telefon! 844 01:20:36,625 --> 01:20:38,125 -Aufleuchten. -Gehen. 845 01:20:38,208 --> 01:20:39,292 Ja. 846 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Hallo Künstler, das ist Malvina. 847 01:20:44,958 --> 01:20:50,833 Notieren Sie sich diese Koordinaten: Quadrat X48, Y35 auf Ulitka 6. 848 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Wir fahren nach Al-Thawrah. 849 01:20:52,750 --> 01:20:55,000 Ich bin bei den Gefangenen von der STORM-Gruppe. 850 01:20:55,083 --> 01:20:57,000 Verfolgt von einem Konvoi von 40 Militanten, Feuer verübt. 851 01:20:57,083 --> 01:20:58,417 Brauchen Sie so schnell wie möglich einen Evakuierungshubschrauber. 852 01:20:58,500 --> 01:21:00,792 Kopieren Sie? Brauchen Sie so schnell wie möglich einen Evakuierungshubschrauber. 853 01:21:14,958 --> 01:21:15,917 KEIN GOTT, ABER ALLAH 854 01:21:51,417 --> 01:21:53,375 -Komm schon! -Aufleuchten! Gehen! 855 01:22:00,958 --> 01:22:04,958 Hurra. Du hast mich gefunden. 856 01:22:06,500 --> 01:22:08,875 -Allah ist der Große. -Ein Ziel! 857 01:22:33,667 --> 01:22:34,500 Aufleuchten! 858 01:22:37,792 --> 01:22:40,292 -Schnell! -Beeil dich! 859 01:22:43,167 --> 01:22:46,083 KEIN GOTT, ABER ALLAH 860 01:23:00,833 --> 01:23:02,292 Ruhig... 861 01:23:03,708 --> 01:23:05,083 Hab keine Angst, Süße. 862 01:23:11,417 --> 01:23:12,958 Hier, spielen Sie damit. 863 01:23:16,042 --> 01:23:19,292 Drücken Sie die Tasten. 864 01:23:24,458 --> 01:23:26,292 Wenn wir sterben sollen, dann besser zur Musik! 865 01:23:59,500 --> 01:24:03,375 Kannst du hinten reinklettern? und gib mir das Gewehr? Das Gewehr! 866 01:24:04,000 --> 01:24:04,958 Das Gewehr! 867 01:24:12,083 --> 01:24:14,708 So ein braves Mädchen! 868 01:24:14,792 --> 01:24:17,958 Und die Runden! Kugeln! Die Tasche mit den Runden! Knall, knall! 869 01:24:18,042 --> 01:24:20,542 Die Tasche! 870 01:24:20,625 --> 01:24:23,500 Ja! Beeil dich! 871 01:24:23,583 --> 01:24:25,042 Sie sind auf der linken Seite! 872 01:24:37,083 --> 01:24:39,917 Habe ich dir nicht gesagt, dass du mir nicht folgen sollst? 873 01:24:40,000 --> 01:24:42,250 Bleib hier und versteck dich! 874 01:25:03,458 --> 01:25:05,708 Beeilt euch, Jungs! 875 01:25:13,500 --> 01:25:18,042 Na dann, verdammte Schakale, Wie gefällt dir das? 876 01:25:23,374 --> 01:25:24,500 ISLAM 877 01:25:30,208 --> 01:25:31,833 Scharfschütze! 878 01:25:36,958 --> 01:25:39,583 Kameraden, hört auf meinen Befehl! 879 01:25:40,458 --> 01:25:43,833 Sammeln Sie alle Ihre Waffen. Wirtschaftlich sein. Sparen Sie Ihre Munition. 880 01:25:43,917 --> 01:25:45,167 Grau! 881 01:25:45,250 --> 01:25:50,958 Lassen Sie sie näher kommen und erledigen Sie sie mit präzisem gezieltem Feuer. 882 01:25:53,042 --> 01:25:54,583 Ja, Herr, Genosse Kommandant! 883 01:26:00,375 --> 01:26:02,708 Lass uns gehen! 884 01:26:02,792 --> 01:26:04,500 Greife sie an. 885 01:26:05,625 --> 01:26:07,250 Feuer! 886 01:26:17,167 --> 01:26:18,792 Wie viele davon gibt es da draußen? 887 01:26:42,542 --> 01:26:43,542 Greift sie an, Jungs. 888 01:26:45,125 --> 01:26:46,083 Grau! 889 01:26:51,333 --> 01:26:52,958 Grau! Geht es dir gut? 890 01:26:54,583 --> 01:26:55,958 Grau! 891 01:27:09,250 --> 01:27:10,792 Scheiße! 892 01:27:12,292 --> 01:27:13,542 Grau! Geht es dir gut? 893 01:27:16,042 --> 01:27:17,667 Ja, mir geht es gut! 894 01:27:20,625 --> 01:27:22,250 Hör zu! Das ist meine Bestellung! 895 01:27:25,125 --> 01:27:30,083 Deckt mich abwechselnd, einer von links und das andere von rechts. 896 01:27:31,542 --> 01:27:33,417 Aber sparen Sie Ihre Munition. 897 01:27:34,000 --> 01:27:36,583 Ich werde eine andere Position einnehmen. 898 01:27:39,375 --> 01:27:41,000 Gray, wir müssen hier raus! 899 01:27:41,083 --> 01:27:43,792 Ich sagte, das ist ein Befehl! 900 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Grau! 901 01:28:23,625 --> 01:28:25,792 Gray, wir müssen los! Die Munition geht aus! 902 01:28:46,417 --> 01:28:47,792 Bedecke mich! 903 01:28:56,083 --> 01:28:58,667 Gray, wir müssen hier raus! 904 01:29:24,542 --> 01:29:26,042 Allah ist der Größte! 905 01:29:30,250 --> 01:29:31,208 Bedecke mich! 906 01:29:42,250 --> 01:29:44,083 Grau! 907 01:29:46,875 --> 01:29:48,250 Ja! 908 01:30:30,000 --> 01:30:31,333 Verdammt! 909 01:30:36,125 --> 01:30:39,708 Los, Jungs! 910 01:30:39,792 --> 01:30:42,458 Wir müssen los! Aufstehen! 911 01:30:59,667 --> 01:31:01,625 Gott ist mit dir! 912 01:31:13,250 --> 01:31:15,500 Gehen Sie tiefer, etwas nach links. 913 01:32:29,125 --> 01:32:30,500 Es ist alles vorbei, es ist vorbei. 914 01:32:30,583 --> 01:32:32,000 Beruhige dich jetzt. 915 01:32:32,792 --> 01:32:35,750 Das ist es. Ruhig. 916 01:32:37,292 --> 01:32:44,042 Es ist alles vorbei. Das ist es, es ist vorbei. 917 01:32:46,708 --> 01:32:47,833 Setz dich hierher. 918 01:32:58,792 --> 01:33:01,542 -Aufstehen. -Ich kann nicht. Mein Bein. 919 01:33:03,583 --> 01:33:04,833 Halte meinen Hals fest. 920 01:33:20,875 --> 01:33:22,333 Da drüben sind noch zwei weitere. 921 01:33:22,417 --> 01:33:24,208 Ich sehe sie. Sie sind Militante. 922 01:33:24,292 --> 01:33:27,417 Wir sind Russen! Russisch! 923 01:33:28,167 --> 01:33:29,750 Abwarten! 924 01:33:30,333 --> 01:33:33,042 Nimm die Flagge heraus aus meiner rechten Tasche. 925 01:33:40,708 --> 01:33:43,917 Wir sind Russen! Russisch! 926 01:33:47,625 --> 01:33:48,500 Russisch! 927 01:34:19,583 --> 01:34:20,625 Wer bist du? 928 01:34:22,208 --> 01:34:26,167 Ivan Ermakov, russischer Staatsbürger! 929 01:34:27,000 --> 01:34:30,458 Zakir Tamayev, Sergeant der STORM Special Operations Group. 930 01:34:34,542 --> 01:34:35,875 Malvina!